欢迎访问 中国大众音乐协会 !
社会新闻
用音乐交流文化 用真心拥抱中国
更新时间: 2021/08/06 点击次数:

  深圳大学国际合唱团团长申文燮目前在深圳大学中国经济特区研究中心攻读理论经济学博士学位,他与中国的缘分早在10年前就结下了。2010年,申文燮随家人从韩国来到中国留学,从对中文一窍不通到流利地唱起中文歌,他只用了3个月。

 

  传递音乐的力量

  “音乐面前,我们都是一家人”

  2016年3月,从小就喜欢音乐的申文燮在深圳大学音乐厅观看了一场来自美国耶鲁大学的男声清唱团的演出,其中一幕幕令他念念不忘,“他们的成员是世界各地的留学生,肤色、民族、语言、文化等很多方面都不同,完成了那么高水准的音乐会,这给我留下了非常深刻的印象,也让我萌发了创办国际合唱团的念头”。

  2016年秋,申文燮在学校的支持下创办了深圳大学国际合唱团。“与来自世界各地的成员一起聊音乐、一起唱歌、一起录制作品是我最开心的事。在音乐面前,不管是什么国籍、什么信仰,我们都是一家人。” 申文燮说。

  据介绍,深圳大学国际合唱团自成立以来,发布了不少作品,包括《你的答案》《让世界充满爱》《朋友》《不忘初心》《国家》《冰雪之望》等,每一个作品、每一场演出,都记录了合唱团成员的成长印记和心路历程。

  创办近5年来,合唱团曾获第二届“丝路青年梦想汇”音乐组二等奖、2019“魅力广东 助我圆梦”在粤外国留学生交流活动二等奖等奖项。

  值得一提的是,疫情期间,“云合唱”成为国际合唱团成员彼此之间交流的纽带,申文燮在其中起到了重要作用。他带着大家录制了《不忘初心》《冰雪之望》等作品,从前期编曲、发放乐谱、联系团员进行录制,到后期进行编辑、剪辑,申文燮全程参与。

 

  合唱团秒变“中文培训班”

  “合唱团帮我提高了中文水平”

  来自世界各地的在华留学生因为音乐汇聚到一起。在他们看来,音乐不仅能够帮助合唱团的成员学习中文,还给予他们勇气。来自印度尼西亚的洪发辉说:“因为我从小到大都在中国生活,所以我的中文发音没什么大问题。我们合唱团的其他外国团员很认真地在通过合唱学习中文,每张谱子都写满了汉语拼音,他们付出了很多努力。”

  “参加合唱团的机会帮助我提高了中文水平,一些合唱团成员已经在中国待了几年,所以他们的中文水平比较好,这对我来说是一种动力。”来自墨西哥的成涵(Frank)说,“很久以前,我就听说中国发展很快,也想亲自到中国看看。现在,我在中国学习中文已经两年了,这段学习经历让我开阔了视野,不仅增加了我对中国的了解,也增加了我对世界的了解。”

  来自韩国的吴雅琳目前在深圳大学国际交流学院读汉语言文学专业,“因为想交到更多的朋友,所以我加入了合唱团。我相信音乐的力量,它可以跨越种族及语言,使世界产生紧密的联系”。谈到合唱作品,吴雅琳表示,在录制过程中,与来自世界各国的成员进行交流,互相学习各国文化,自己感到非常充实。“我希望通过学习中文,对中国有更深入的了解,也希望为中韩友好交流贡献一份力量。”

 

  疫情期间“云合唱”联系彼此

  “隔得很远,因音乐聚在一起”

  合唱团团员谢丝燕是一名来自马来西亚的华裔,从小生长在中文环境里的她在家和妈妈、妹妹用汉语普通话交流,和爸爸交流则用福建方言。因此,对她来说,到深圳大学留学几乎不存在语言上的障碍。

  “因为我是华裔,到了中国有一种亲切感。中国有不同的方言,每个地方有不同的美食,这让我觉得很神奇。因为疫情,我有1年多时间没办法去中国,现在非常想念中国菜。”谢丝燕说,“我对中国的另外一个印象就是生活方便,比如买东西可以扫码支付,真的是带着一部手机就能走天下。”

  谢丝燕从小时候就与音乐结缘:4岁学钢琴,6岁学唱歌,中学时学习扬琴和打击乐,一直伴着乐谱成长的她选择了音乐学作为大学的专业,大一刚入学就加入了深圳大学国际合唱团。可以预见的是,今后的她将会继续浸浴在音乐之中。

  “疫情期间看到、听到完整作品的呈现时,心里觉得非常感动。”谢丝燕说,“虽然在地理距离上大家隔得很远,但因音乐聚在了一起。”

  受新冠肺炎疫情影响,合唱团的团员们分散在世界各地,包括中国、韩国、马来西亚、泰国、哈萨克斯坦、墨西哥等地。虽然无法在线下见面,但大家便用手机、相机等设备,自行录制演唱视频,再通过剪辑,组成一个完整的音乐视频。

  “大家对合唱的印象是成员们按照女高、女中、男高、男低的声部排好,前面有个指挥,旁边有钢琴伴奏。但因为疫情,我们在不同的地方,没办法按照传统的合唱团形式去呈现。团长把谱子分给大家,我们在不同的国家录制自己需要演唱的部分,想象不出整首歌和了这么多人的声音之后的感觉。”谢丝燕回忆说,“所以当团长把完整作品发出来时,我有一种莫名的感动。”

  合唱团团员成涵对此也深表赞同:“疫情期间,对每个人来说都是艰难的时刻,但能够通过互联网与合唱团保持联系并进行排练则非常鼓舞人心。我们的作品——《你的答案》非常有意义,为因疫情而受苦的人们带去了希望。”

  “新冠肺炎疫情期间,中国积极援助其他国家抗击疫情,正如歌词里所唱的‘黎明的那道光会越过黑暗,打破一切恐惧我能找到答案……’”来自泰国的黄伟豪说。

  今年1月,深圳大学国际合唱团发布了合唱作品——《朋友》。这是合唱团自新冠疫情以来首次线下录制的合唱作品。“在《朋友》的录制过程中,部分团员重返校园聚在一起,这让我们又找回了当时那种熟悉的感觉。”黄伟豪说。

 

来源:人民网-人民日报海外版

作者:骆香茹 王笙